1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
АЛАРМА БИПКА

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
Къде е мама?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
Моите съобщения имат само една отметка,
и тя не е при Нан, пробвах.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
Ще се видим
при сглобяване.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Трябва да кажем на някого. татко!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
Не мога да се поставя
през това отново.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Знам, че го обърках, Ани.
Знам, че това е последният ми шанс.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
Имаме един тип в стая едно
иска да докладва грешка.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
пак!
Той е директор на Сейнт Бартс.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
Това е напълно нехарактерно -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
безпрецедентен и следователно предизвикващ непосредствена загриженост.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
Ако знаеше за минути
нещо не беше наред,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
защо се забави толкова
да ни кажеш?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
Не е въпрос на доверие.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
Не знам кода
защото не знам кода.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
Ще направя ход.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Какво има, Гарет?
Нещо, което искаш да ми кажеш?

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
Минаха осем години, Ани.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Кой трябва
да помагаш на кого тук?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Ани?

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
КУЧЕ ЛАЕ

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
Сара ли е?

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
Майкъл?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
ЧУКА НА ВРАТАТА

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Майкъл, Ани е!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Майкъл, влизам!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Вземането е след 12 минути.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
Майкъл...
Това трябва да продължи.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
Трябва да ме изслушаш.
Не, ти слушай.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
Преди да говорим за нещо от това,

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
родителите и учениците,
те не могат да знаят нищо за това.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Всяко от какво?
Каквото и да сте открили.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
И ти си газил кал
в килима!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
КАМБАНИТЕ ЗВАТЯТ

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
Подготовката за тази вечер е тези ключови дати
от 1930 г., моля.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
Колкото повече продължаваме да освежаваме
себе си на...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
ДАЛЕЧНО БРЪБЪРНЕНЕ

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
ЖИВО БРЪБЪРНЕНЕ

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Всички, тихо! седнете

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Седни. Седжуик, седни.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
Къде е мис Поли?

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
Жълтият пламък
с отворен клапан,

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
позволява на кислорода да...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
„Защо искат да говорят
при мен у дома?'

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
Е, това е всичко, което казаха,

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
че трябваше да те намеря
възможно най-бързо.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Здравей, Тара. Здравей, Джен.
здрасти

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
здрасти
здрасти

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
Колкото можех по-бързо
и да те върна обратно в къщата.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
добре благодаря
добре

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
шеф? Обезопасихме мястото.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Просто чакам криминалистиката.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
не!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
Сега ще трябва да се върнете пеша.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
Но не забравяйте да влезете в същото
места, които вече сте стъпили.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Вече го чистих веднъж.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
Въглероден диоксид или CO2,

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
от кои два елемента се състои?

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
Хайде, сър. Без гледане
през прозореца по време на час!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
СМЯХ

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
И така, пикапи
след пет минути.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Родителите ще пристигнат.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
На кого му пука, татко?
Е, те не трябва да виждат нищо от това.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
На кого му пука за всичко това?
Какво...?

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Защо имаш този плат?

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
Тя е.
Ние не знаем това.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
Ето кого са намерили.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
Не, знаем
that they have found a body.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Не знаем, че това е майка ти.
Кой друг ще бъде?

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
Явно все още я няма.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Господи, минаха дни.
Това е навсякъде в новините.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Хайде, Тео, влизаш.
Ще се видим по-късно, Манди.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Ще се видим по-късно.
чао

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
А, ето го.
Чао, сър.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Дилън.
хей

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
ще се видим
ще се видим

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
Аутопсията няма да се състои
до утре,

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
но това е убийство, което гледаме.
Това чувам.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
Мислил съм за това.
Хм?

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
Ако беше намерена
извън територията,

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
може да не е свързан
до училището.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Защо не проверя базата данни,

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
вижте други неразкрити убийства...
не

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...виж дали не мога да намеря
някакво кръстосване? Ани.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
Не мислиш
трябва да го правим?

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
Мисля, че трябва,
но не трябва да го правиш.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
искам те тук

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
искам те
в тази къща денонощно,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
разберете всичко, което можете.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
Единственият път, когато си тръгваш,
моля, е утре,

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
когато ги занесете в моргата
за да получите официален документ за самоличност.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
Едва сега, Брай.
Искаш ли да дойда с теб?

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
Аз бях първият
на сцената, помниш ли?

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Казах ти какво искам,
и това е да останеш на място.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
Ето какво
служител за връзка със семейството го прави. Ммм

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
какво?

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
„Мисля, че го разбрах.
Беше нещо, което Алана каза.

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
„Следващата седмица Нан ​​ще навърши 75 години.“
Помниш ли? Това е важна дата.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
да
Така че го опитах.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
Прегледах датите
за следващата седмица.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
понеделник, 30-ти,
30-ти трети 1951 г.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
вторник. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
След това, когато опитах в сряда...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
Това е кодът.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
И странното е,
просто гледам през него,

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
тя почти не се обажда на Майкъл.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
Толкова ли е странно?

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
Те са женени.
Това имам предвид.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
Ето обаче виж.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
Винаги се обажда на тази жена.
„Клеър С“.

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
Дълги чатове. Някои от тях на час.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
Така че си мисля,
показваме това на Иван.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
Той може да се обади на Клер С.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Той може да разбере
за какво си говореха

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
в дните преди Сара да умре.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Вероятно трябва просто да й се обадя
себе си, не трябва ли?

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
Иван оглежда сцената.
Сега ще го направя от моя. Вижте.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
И тогава ние можем да ръка
Телефонът на Сара отново включен.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
АВТОМАТИЗИРАНО СЪОБЩЕНИЕ В ГЛАСОВА ПОЩА

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
здравей Това е
Детектив сержант Ани Касиди.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Можеш ли да ми звъннеш веднага
като разберете това, моля? благодаря

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Готово.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
Жената, която, ъъъ...
която разхожда кучето си покрай къщата,

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
тя се казва Мелоди.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Някой каза...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Някой каза
Мелъди беше тази, която намери мама.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
ИЗХОДЯЩИ СТЪПКИ

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
ВДИШВА,
ИЗДИШВА БАВНО

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Какво очакваш да правя?

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
Какво очаквам да правиш?
I expect you to be doing nothing.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Нищо или плаче.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Относно мама.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
Е, не знаем, че е тя, нали?
Разбира се, че е тя. Те са казали.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Трябва да отидем и да я идентифицираме.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
утре

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
Е, ако имат нужда от нас
да я идентифицира,

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
те не могат да бъдат 100% сигурни, че...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
Това е формалност, татко.
Те просто се нуждаят от потвърждение.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Abbots Lodge.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
О, да, здравей, Малкълм.
Благодаря, че се обади.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
Е, твоята внучка и аз
са в безопасност в къщата.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
Все още не сме сигурни,
така че нека да изчакаме и да видим.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
Въпреки това не мисля
трябва да скочим...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Не, не идвай.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Е, от една страна,
малко е късно за шофиране, нали?

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Не, не, не съм... Сигурен съм
добре си да шофираш, аз просто...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
Е, десет и половина е,
и аз те питам.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
Ще го направя, да.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
И разбира се, ще те... запазя
и Verity информирани, не се притеснявайте.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Да, добре, лека нощ сега.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
— Цветята
бяха над върха.

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
Може би мъничко.
— Да дойда ли да ги взема обратно?

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
Не, може и да се грижа за тях
сега, Крейг, спестявам ти пътуването.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
„Виж, получих съобщението ти.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
— Разбрах.

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
Просто не искам да започвам нещо
когато не съм сигурен. Това е всичко.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
— Разбирам.
И видях пресконференцията.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
„Нещата са заети.
Но просто исках да си наясно.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
„Крейг Станхоуп е свободен
за спешни кафета

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
и скъпи парчета торта
в кафенета в Бристол по ваш избор.

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
Той сега ли е?

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
— Ако някога възникне нужда.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
„Справете се с тази информация
какво щеш.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
„Приятен ден сега.“
И ти.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
ЗВЪНЕЦ

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
сутрин.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
На моргата
на място, наречено Flax-Bourton.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
Това е около 15 минути път с кола
от тук.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
След като аутопсията приключи,

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
тогава те ще те искат
да направите официалния документ за самоличност.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Ти и Майкъл.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
Алана, колкото по-скоро го направим,
толкова по-скоро е направено.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
къде е баща ти

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Къде мислиш?

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ Господар на цялата нежност

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ Господар на цялото спокойствие

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ Бъдете там, докато спим

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ И дай ни, молим се

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ Твоят мир в сърцата ни, Господи

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ В края на деня. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
Само кратко напомняне

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
че тези от вас
не в часовете за преговор в шести клас

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
ще бъде или в крос-кънтри,
тренировки по ръгби за старшите

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
или работещ
на вашите културни проекти.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Ъъъ, стой мирно, моля те.
Не съм свършил.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
Тази сутрин...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...Бях вметнато
от историята на Йов.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
Йов, преуспял човек, изведнъж стана
дадени от Бог големи трудности...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
но той нямаше обяснение защо.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Какво беше направил, за да го заслужи.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Но той издържа.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
И чрез постоянство,
той надделя.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
Той доказа, че е достатъчно добър.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
Като влезем в това трудно
последните две седмици от срока,

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
с изпити и ръгби мачове
и университетски интервюта,

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Искам да запомниш това.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Имайте вяра
в това, което правиш.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Ти ни показваш кой си всъщност.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
Сега... както всяка сутрин,
ще тръгнем в какво?

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
Лили Съливан?
Спретнато и подредено, сър.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Изрядна и подредена мода.
Тръгвай си.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
Хрумвало ли ти е нещо
за една нощ за майка ти?

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Всичко, което не сте ни казали
до този момент...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...може би защото не си мислил
беше уместно или...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...може би не я показва
в най-добрата светлина?

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
какво значи това

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
Е, има някои неща,
не са там?

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Във всички семейства,
във всички отношения.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Ние сме такива, каквито сме
когато сме навън,

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
когато представяме на света.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Но у дома, нали знаеш...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
...понякога нещата са различни.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
Може би нещо не беше както трябва.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
наистина ли Като какво?
аз не знам Затова питам.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Може би бихте могли да ни помогнете да се справим
какво се случи

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Не беше ли разстроена от нищо?

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Някой беше ли ядосан от нея?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
Ами баща ти?
какво за него?

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Как се справяха?

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
Нямам представа. както ти каза,
никой не знае, не наистина.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
Казах, че нямам представа, така че има
нищо за записване. има ли

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
Ти каза, че си тук заради нас.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
За да ни помогне.
да

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
Не за да се рови в живота ни.

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
Ние сме. Е, какъв е баща ми
все пак има ли нещо общо с това?

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
Защото всичко, което прави, е работа.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
И когато не работи, седи
в този стол. Това е неговият живот.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
И това не е твоя работа
да ни разпитват.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
Не това ни каза той.
СЗО?

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
Главният детектив. Правилният.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Алана, моля те...
не!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Нан и дядо идват да останат,
и дори не съм облечена.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
„Правилният“?
моля те недей

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Ани?

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Хм...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Ще ни трябва подходящо търсене.
PoLSA, Криминалистика.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
И трябва да интервюираме
всеки, който посети къщата.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
Просто защото правим тези FLO неща
не означава, че изключваме, става ли?

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
Да, добре. къде отиваш

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Да намеря Майкъл.
Приключете с тази проклета лична карта.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
не мога да ти дам
точен час на смъртта,

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
но цвета на кожата
и белези по шията

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
предложи причината за смъртта
е удушаване.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
О, определено нечестна игра.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
Само аз искам да направя изявление
момента, в който се потвърди.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
Тя е съпруга на директор
в голямо частно училище,

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
така че има потенциал
да започна малко.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
Първо говорете с коронера.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Тя ще иска да се направи семейната идентификация
преди да бъдат направени каквито и да било съобщения.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
КАМБАНЕН ЗВЪН

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
Извинявай, любов.
Търся стаята на персонала.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Ъ, точно там горе
и надолу по коридора. благодаря

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Имаме нужда от друга среща
с губернаторите,

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
още една актуализация за родителите.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
Къде е Алана?
Ъ, у дома.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
Казва, че не може да се изправи пред това.
Разбира се, че не може, горката.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Ще й предложа да вземе
две седмици състрадателен отпуск.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
А Майкъл? Къде е Майкъл?
Да помагам на полицията, предполагам.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Не мислиш ли...?

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
Не, Ребека. Ние не мислим така.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
здрасти Аз съм ДС Ани Касиди.
Търся Майкъл Поли.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
Мислех, че ще бъде
с някой от вашите колеги.

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Пробвал ли си в офиса му?

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
КОЛАТА БИПКА

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
да
Това е убийство.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
— Убийство чрез удушаване.

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
Така че имам нужда от тях, за да направят тази идентификация.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
„Имам нужда от тях тук,
в противен случай не можем да го обявим.

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
Това е много повече от ID,
все пак, не е ли?

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
„Персоналът няма представа
къде е той, значи..."

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
Ако тя е била убита,
и той реши да се разхожда...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Той не е там.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
Тогава сами си имаме проблем.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Оценяваме, че имате
училище за управление, задължение за грижа.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
Получаваме всичко това.
Но трябва да го намерите.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
да точно така
да И това има пълен смисъл.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
Да, абсолютно. И въпреки че -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
ако мога да се намеся, Труди,
като заместник ръководител -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
въпреки че съм сигурен
има логично обяснение,

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
Бих си помислил същото, бих.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
Опитваш го отново, нали?

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
чудя се
ако това не е някакъв...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
...отложен шок.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
Откога тя каза, че той си е тръгнал?
Ъ, тя мисли за около десет минути.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
АВТОМАТИЗИРАНО СЪОБЩЕНИЕ В ГЛАСОВА ПОЩА

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Отново гласова поща?

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
Добре, освен ако нямаш нужда да останат...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
не
Мисля, че най-доброто нещо

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
е да пусна персонала
обратно в класните си стаи.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
Пол, ти се съгласи да поемеш

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
Ръгби сесията на Майкъл
този следобед

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
и вземете отбора
на гостуването утре. да

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
Искам да знаете, детектив,
приемаме това сериозно.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
Губернаторите се събират.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
Да, ще се погрижа за това
лично като представител на персонала.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
Ще бъде моята препоръка
че отстраняваме г-н Поли.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
Да го отстраня ли?
Алана също.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
Да го отстраня за какво?
ТРУДИ СЕ ПРИСМИВА

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
Е, за тяхно добро
както и на училището.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Искам да кажа, ако това, което сте открили
в тези гори...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
ако това наистина е... добре...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
ако това се окаже вярно,

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
тогава училището е на първо място.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Трябва да.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
Това винаги казваш.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
О, не започвай да променяш мелодията си
сега, Рори,

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
просто защото ти е приятел.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
Не, не съм.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
Той също ми е приятел, нали знаеш.
Нищо не казвам.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
Ами има ли нещо
Не съм те питал?

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
Нещо според теб трябва да знам?

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
за?
За вашия приятел г-н Поли?

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
Мисли, че това е твоят телефон, приятелю.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Симон?

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
— Не е Симон. Това е Ани.

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Опитваме се да ви се обадим.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
Съжалявам, моят телефон
трябва да е мълчал.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
— Искам да се върнеш в къщата
веднага.

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
да разбира се

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
Нан?

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
Нан, това е Ани.
здравей

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Мога да направя това за вас, ако желаете.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
Това е дядо.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Дядо го намира по-скоро
трудно да влезе в къщата.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
Следващата стъпка,
както обясних на Алана,

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
е да се направи официална идентификация.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
Но ти знаеш, че е тя.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
Ти ми каза това отвън.
да

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
Да, това е просто протокол.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
Съжалявам, само за да бъде ясно,

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
дъщеря ни ли е или не е?

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Дъщеря ти е, съжалявам.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
А-И... Сега...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Тъй като това беше следващият ми въпрос,

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
Мислех си за това
по пътя насам...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
можеше ли да бъде
някакъв инцидент?

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Тя лесно би могла...
Не беше инцидент.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
така...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
Убита ли е?

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Или тя посегна на живота си?
Малкълм!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
Достатъчно прост въпрос.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
Ако не беше инцидент,
трябва да е едно от двете.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
Е, когато Майкъл се върне,

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
следващата стъпка е
ще минем през всичко...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
Следващата стъпка е
за да отговорите на въпроса.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
Убита ли е?
Или тя посегна на живота си?

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
Това не е моя работа.
не е ли

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
не
Знаете ли отговора?

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
Знам, да.
Значи отказвате да ни кажете?

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
Не, правя това, което трябва
направи в това... Имаш ли деца?

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
Можете ли да си представите нещо по-лошо
за теб и съпруга ти

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
отколкото да не знае
какво стана с детето ти?

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
аз нямам деца
Тогава опитайте...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
И аз нямам мъж.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
Опитайте и си представете.
Малкълм, спри!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
Тогава си представете, че това е взето.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
Сега си представете какво е чувството

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
ако единственият човек, който знае
какво стана с това дете

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
отказва да ви каже
как са умрели.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
дядо...
По какъв начин?

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
При какви обстоятелства?

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Последен опит.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Убита ли е?

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
Или тя посегна на живота си?

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Тя не посегна на живота си.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
ТЯ ХЛИПА

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
КАМБАНИТЕ ЗВАТЯТ

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
Ани, детективът.
да благодаря

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Тя иска да се върнеш в къщата.
Да, наясно съм, благодаря.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Мислех, че това е много вдъхновяващо.
Думите ви тази сутрин за Йов.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
Не можеше да се примири

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
с това, което му се случваше
в началото може ли?

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
Мисля, че трябва да се върнеш сега.
Хората започват да говорят.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
да

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
КОЛАТА БИПКА

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
СВИРКИ

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
СВИРКИ

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
Добре, момчета.
Две обиколки на терена, да тръгваме.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
хайде де! Давай, давай, давай!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
Аз ще поема от тук нататък, Пол.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Няма причина да останеш.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
Помолиха ме да се намеся.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
Няма да вземеш моя екип.
И ги заведете на мача следващата седмица.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Няма да ги водиш никъде.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Майкъл, просто се опитвам да помогна.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
Е, това е работата, Пол,
Не съм искал вашата помощ.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
Всъщност дори не съм сигурен
че сте квалифицирани.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
Една от основните причини
защо ме наехте беше да преподавам спорт.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
Какво ви квалифицира?

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
Тренирал съм тази страна
от 2008г.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
Да, освен факта
че сте се назначили за треньор,

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
какво те квалифицира?

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Върви си у дома. моля

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Алана е разстроена.
Не въвличай дъщеря ми в това.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Тя не се интересува от теб.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
ПОЛ СЕ ХИКА

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Това ли ти каза тя?

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Ето го.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
Уау! Уау! Хубаво, сър.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
Университетски краен защитник.
Можете ли да отидете и да вземете това, моля?

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
Това е, което ме квалифицира.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Това е чисто нова мач топка,

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
така че отиваш и го вземаш
от тези гори.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Какво ви квалифицира?

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
сър?

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Продължавайте!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Трябва да отидем до моргата, татко.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Ако ти не го направиш, дядо ще го направи.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
— Къде беше?

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Просто тръгвам и просто вземам
сглобяване все едно нищо не се е случило.

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
Шофиране извън места.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
татко?

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Да, няма да е дълго. На път сме сега.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
Ани казва, че не е било инцидент.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
Тя каза, че някой е направил това на мама.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Седнете.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Ще вляза с тях.
не

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
Мисля, че биха предпочели това.
не

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
Чакаш отвън, за да си там

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
за тях, когато излязат.
Това е работата.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
Знам си работата, Иване.
И край на дискусията.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Сега, хайде.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
Не ме превръщай винаги в този човек
продължава през цялото време. добре

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
Ние сме екип.
Да, добре, ние сме екип.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
Разбирам, Иване. Но направи ми услуга.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Когато той я гледа,
уверете се, че го наблюдавате.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
Ние преследваме неговата реакция.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
Дали това е мъка, която изпитва, или вина?
да

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
аз ще го направя
Татко, ще го направим заедно.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
Не, не, ако не е майка ти,
Не искам да го виждаш. татко

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
Знаеш ли, просто някаква бедна жена
лежи там... Татко, татко, тя е.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Тогава със сигурност не искам да го правиш.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
Ако е тя, не искам да е така
последният спомен, който имаш за нея.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
Така че просто ме изчакайте тук.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
добре готов ли си

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
Той влиза, вратата се затваря.
Той дава положителен документ за самоличност.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
И след десет секунди,
дори не това, той се върна отново.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
Сякаш не го интересуваше.
Просто имам лошо предчувствие за него.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
Жена му е мъртва.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Не можете точно да го вините
за да не залепне.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Хм...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
Но ние не сме дошли тук
да говорим магазин.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
Това е пауза за торта. хайде
да!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Хайде, това е твое. Изяж го.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
какво?

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
Може би едно питие по-късно?

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Ето това ново място
на Глостър Роуд. Ани...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
...гледаш мъж
който прави всичко по силите си

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
да не натъпквам всичко отначало,
така че ако е все едно...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Стъпка по стъпка.
да

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Стъпка по стъпка.
Мм-хм.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
ВИЙ СИРЕНА

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
Добро утро, всички.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
След малко по-малко от час,
ще излезем с изявление

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
потвърждавайки откритието
на тяло на жена на 50 години,

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
намерени в гориста местност в Уестбъри.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
Това тяло вече е потвърдено
да бъде това на Сара Джейн Поли.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
Като такъв, това е
сега пълномащабно разследване на убийство.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
FLOs? Върнете се в училището, моля.
Нека доведем Майкъл Поли.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
Не искам да правя
голяма песен и танц

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
но го искам тук,
и искам това алиби да бъде тествано.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
И да разбере къде е изчезнал
до вчера. точно така

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
И истината за брака им.
добре страхотно Благодаря на всички.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
„Сайтът,
смята се, че е в гората

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
„само четвърт миля
далеч от училището,

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
"е отцепен от полицията
за последните 48 часа.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
„Трагичен, може би край
няколко дни спекулации,

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
„изявлението го изяснява

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
„че полицията се занимава с това
като разследване на убийство.

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
— Детективите тепърва ще назовават имената си
жената,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
„тя се казва, че е на 50 години,

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
„но такава е близостта
в училище Свети Вартоломей

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
„че мнозина спекулират

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
'това е тялото
на изчезналата учителка Сара Поли.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
„Робърт Мърфи, новини на ITV.“

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
Това е случаят на Ани, нали?
Вижте, тя си тръгва.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Към следващата партида
и ги накара да страдат.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
Какво трябва да означава това?

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Още едно убийство
тя никога няма да реши.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Опитваме се
да получите информация.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
ЖИВО БРЪБЪРНЕНЕ
Моля те!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
Може ли всички да се успокоят?
Току що беше в кървавите новини!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
Вижте, като се има предвид колко
това означава за момчетата,

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
Искам ви всички...
Обратно в колата.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
Моля те! Ако можехме всички просто да слушаме!
Децата ни са в риск!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
Това е пълен позор.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
хайде да вървим
Не, не мога, аз-аз съм...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
Трябва да напълня бутилките с вода
за отбора или ще...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
пак ще си изпусне лайна.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
Майк? Майк?

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Току що говорих с King's.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
Питат ни дали искаме
за отлагане. Никой не отлага.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
Те са предложили
по същото време следващата седмица.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
Никой не отлага.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
Връщаш се по телефона,

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
и им кажете
играта продължава,

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
но г-н Уитчърч ще бъде
грижа за отбора,

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
тъй като съм недостъпен.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
Сега, преди да тръгнеш,

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
нека ти кажа нещо
това ме направи най-горд

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
да бъда ваш треньор тази година.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
И това е фактът, че
всички сте там един за друг.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
Играете като един отбор.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
Винаги, когато някой от вас направи грешка,

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
останалите от вас, на мъж,
е там, за да помогне.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Когато нещата се объркат, кога
гърбовете ви са до стената,

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
правите на терена
какво трябва да направите в живота.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Събирате се.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
И ето защо
в момента си invictus,

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
и затова ще останеш invictus
на последния съдийски сигнал този следобед.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Invictus, Bauri?

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Непобеден, сър.
Непобеден, сър.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
добър човек.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
Така че се качваш на този треньор,
вие слушате г-н Уитчърч,

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
и ти се отприщи на King's
цялата си страст, целият ти талант

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
и всичко
тренирахме тази година.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
И не го правиш заради мен...
или училището...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...но вие го правите един за друг.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Качете се до къщата.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
НЕЖНО БЪБРЕНЕ

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
КАМБАНЕН ЗВАТ

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
ТОЙ ПЛАЧЕ

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
О, Боже!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
SOBBING CONTINUES

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
Майкъл?

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
ТОЙ МЪРБОТИ,
ПЛАЧЕ

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
ТОЙ ДИША ПЛИТКО

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
Къде е Ани?
Тя просто ще вземе

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
баща ти обратно в гарата

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
за да може да помогне с отговора
още няколко въпроса.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
Това не означава, че трябва да се тревожите.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
Просто трябва да разберем
всичко, което можем за майка ти,

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
всеки детайл, за да можем да намерим
човекът, който й причини това.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
това има ли смисъл

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
много съжалявам Имате ли нещо против
да си събуеш обувките?

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
О, да, разбира се.
благодаря

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Това също ще означава
претърсване на къщата.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Трябва да се уверим
ние вършим добра работа.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
Аз ли съм, или килимът е мокър?

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
Мокър?
Ммм

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
Аз... не знам.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
Сигурно го е почистил.
той? Като в...?

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
татко Татко щеше да го почисти. ъъъ...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
След като всички влязоха...
онзи ден и всичко стана кално.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Той е привърженик на това, нали?
Не, татко няма нищо против, ъъъ...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
Мама е...
който мрази обувки отвътре.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
Ето защо щеше да го направи.
Щеше да го почисти... за мама.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
Майкъл,
това е възможност за вас

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
да ни каже нещо
смятате, че може да е от значение

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
или каквото мислите
може да сте пропуснали преди...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
или просто всякакви...
Съжалявам, не разбирам.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
какво не разбираш

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
Ти ми задаваше въпроси преди,
повече от веднъж.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
Това е в твой интерес, Майкъл.
как?

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
Като ви поставя под предпазливост,
имаме вашите думи в запис.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
Вече ги имате записани.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
Ситуацията се промени.
Но вашите въпроси не са.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
Следователно отговорът ми е
да, това не е характерно,

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
не, няма нищо
не ти казвам,

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
и не, не познавам никого
който би искал да й навреди.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Те си остават същите.
Ето друг въпрос тогава.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
Въпрос, който още не сме ви задали.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Убихте ли жена си, Майкъл?

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Хайде, Майкъл, хайде.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Клеър С.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
По-добре късно отколкото никога.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
Ани Касиди.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
„О, здравей.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
— Помоли ме да ти се обадя отново.

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Субтитри от accessibility@itv.com